RISORSE ED AIUTO CONCRETO

 

Il tuo spazio per il benessere

In questa pagina desidero "donare"

un punto di riferimento ed

un sostegno morale a chi si trova

a dover affrontare quotidianamente

il proprio disturbo mentale,

psichico o psichiatrico che sia.

 

Al tempo stesso è mia intenzione tentare di avvicinare le persone cosiddette "normodotate" (spesso completamente estranee a queste tematiche relative alla salute mentale), attraverso la condivisione, la cominic@zione ed una maggiore consapevolezza sul tema del disagio mentale.

Confido, infatti, sulla possibilità che la condivisione possa aiutare chi soffre a superare le proprie difficoltà, mentre la conoscenza e la comunic@zione e di argomenti così delicati e complessi possa aiutare chi non vive questa condizione a comprendere a fondo chi ci sta accanto.

Nel linguaggio comune il termine “normodotato” indica una persona che non possiede alcuna disabilità fisica o mentale.

Da un punto di vista prettamente etimologico, “normodotato” nasce dall'unione del prefisso “normo” (cioè “nella norma”) e dal suffisso dotato (“fornito di capacità”).

Oggi, molti esperti consigliano di evitare l’uso di questa parola, in quanto il termine “normodotato” viene criticato poiché sottintende una divisione netta ed alquanto iniqua ed ingiusta tra chi è considerato “normale” e chi viene percepito come “diverso” od addirittura “sbagliato”.

Pertanto è preferibile usare formule più rispettose della dignità umana, come ad esempio “persona senza disabilità” o “persona con disabilità”.

Naturalmente le capacità a cui si fa riferimento possono essere indifferentemente sia quelle fisiche, sia quelle mentali.

Tuttavia è da considerare l'evidenza per cui lo stress lavorativo, le frustrazioni vissute nella vita odierna e persino le nostre relazioni sentimentali ed affettive in generale, ci sottopongono ad un logorio psicofisico, un affaticamento ed una tensione nervosa che mettono a dura prova i nostri "fragili nervi".

La conseguenza di questo tipo di vita frenetica è la manifestazione di una grande quantità e varietà di disturbi, tali per cui in realtà nessuno può sentirsi effettivamente "libero" da patologie.

Detto in termini più semplici, anche se non ce ne rendiamo conto, ognuno di noi, sia “persona senza disabilità”, sia “persona con disabilità”, può ritenersi un individuo completamente "SANO DI MENTE".

Inoltre vorrei gentilmente far presente che nell'eventualità in cui una persona si rivolgesse a me etichettandomi come persona "NORMALE", io ne rimarrei profondamente offeso!!!

Cerco di chiarire in modo quanto più esplicito possibile questa mia ultima affermazione:

Io non sono una persona "NORMALE" e non intendo nemmeno diventarlo!!!

IO PENSO SEMPLICEMENTE

CHE OGNI ESSERE UMANO

SIA UNA PERSONA"SPECIALE"!!!

Ciascuno con le proprie peculiarità , la propria personalità, la propria sensibilità

e persino con i propri difetti.

CREDO CHE SIA UN CONCETTO NON TROPPO COMPLICATO DA COGLIERE.

QUANDO CIASCUNO DI NOI PROVERÀ SUL SERIO

A METTERSI NEI PANNI DEL PROPRIO PROSSIMO

PROBABILMENTE RIUSCIREMO A REALIZZARE

UN MONDO MIGLIORE DI QUESTO,

"UN MONDO PIÙ DOLCE DI QUESTO"

PROPRIO COME CANTA

ZAZ NEL SUO MAGNIFICO BRANO:

"IMAGINE".

LO STESSO BRANO CHE VI HO PROPOSTO DI ASCOLTARE

NELLA PAGINA 04 - LA STRUTTURA DEL MIO "COMUNICALIBRO",

NELLA QUALE HO INSERITO

IL TESTO ORIGINALE

E LA TRADUZIONE IN ITALIANO

CHE QUI VI RIPROPONGO

E VI PREGO DI LEGGERE

CON LA DOVUTA ATTENZIONE!!!

Zaz

“Imagine” - "Immagina"

 

Testo originale in francese

e seguente

traduzione in italiano del testo.

 

Imagine, Imagine

Immagina, immagina

Imagine, Imagine

Immagina, immagina

Pour demain j'imagine

Per il domani immagino

Un monde qui rimerait avec toi et moi

Un mondo che faccia rima con te e con me

Sur le bord de la rive

Sul bordo della riva

Nos destins se dessinent et s'écoulent au-delà

I nostri destini si delineano e scorrono oltre

Au-delà de la peine qui déborde des plaines qu'on foulaient les vainqueurs

Oltre il dolore che trabocca dalle pianure calcate dai vincitori

J'imagine mon amour que viendra notre tour en des jours meilleurs

Immagino, amore mio, che arriverà il nostro turno in dei giorni migliori

 

Pausa

Et si on rêvait encore une fois

E se sognassimo ancora una volta

Imagine, Imagine

Immagina, immagina

ce qu'on pourrait tisser toi et moi

tutto ciò che potremmo tessere tu ed io

Imagine, Imagine

Immagina, immagina

Et si l'on filait l'avenir dans nos bras

E se filassimo il futuro tra le nostre braccia

Imagine, Imagine

Immagina, immagina

À l'image de toi un monde plus doux que celui-là

Un mondo a tua immagine, più dolce di questo

 

Pausa

Au diable nos routines

Al diavolo le nostre routine

À nous deux, à nous mille

Per noi due, per noi mille

À nous tous à la fois

Per tutti noi insieme

Tout ce qu'on imagine

Tutto ciò che immaginiamo

Forge nos habitudes

Plasma le nostre abitudini

On est ce que l'on croit

Siamo ciò in cui crediamo

Et le monde s'illumine

Ed il mondo s’illumina

Un avenir se dessine

Un futuro prende forma

Pour les mômes d'ici bas

Per i bambini di quaggiù

Je lis sur ton visage

Leggo sul tuo volto

Cet espoir indicible

Quella speranza indicibile

Que rien n'emportera

Che nulla potrà portar via

 

Pausa

Et si l'on rêvait encore une fois

E se sognassimo ancora una volta

Imagine, Imagine

Immagina, immagina

Tout ce qu'on pourrait tisser toi et moi

Tutto ciò che potremmo tessere tu ed io

Imagine, Imagine

Immagina, immagina

Et si l'on filait l'avenir dans nos bras

E se filassimo il futuro tra le nostre braccia

Imagine, Imagine

Immagina, immagina

À l'image de toi un monde plus doux que celui-là

Un mondo a tua immagine più dolce di questo

Celui-là

Di questo

 

Pausa

Je ne veux plus subir

Non voglio più subire

Je n'veux même pas en rire ni me dire c'est comme ca

Non voglio nemmeno riderne né dirmi tanto è così

Sur nos petits navires, l'âme et les coeurs chavirent

Sulle nostre piccole navi, l'anima ed i cuori si capovolgono

Tous les marins savent ca

Tutti i marinai lo sanno

Et s'il est un avenir

E se c'è un futuro

Il nous faudra l'écrire

Dovremmo scriverlo noi

À l'encre de nos choix

Con l'inchiostro delle nostre scelte

Ferme les yeux et inspire

Chiudi gli occhi ed inspira

L'éveil n'est qu'un sourire

Il risveglio è solo un sorriso

Sous une larme de joie

Sotto una lacrima di gioia

 

Pausa

Et si on rêvait encore une fois

E se sognassimo ancora una volta

Imagine, Imagine

Immagina, immagina

Tout ce qu'on pourrait tisser toi et moi

Tutto ciò che potremmo tessere tu ed io

Imagine, Imagine

Immagina, immagina

Et si l'on filait l'avenir dans nos bras

E se filassimo il futuro tra le nostre braccia

Imagine, Imagine

Immagina, immagina

À l'image de toi un monde plus doux que celui-là

Un mondo a tua immagine più dolce di questo

 

Pausa

Et si on rêvait encore une fois

E se sognassimo ancora una volta

Imagine, Imagine

Immagina, immagina

Tout ce qu'on pourrait tisser toi et moi

Tutto ciò che potremmo tessere tu ed io

Imagine, Imagine

Immagina, immagina

Et si l'on filait l'avenir dans nos bras

E se intrecciassimo il futuro tra le nostre braccia

Imagine, Imagine

Immagina, immagina

À l'image de toi un monde plus doux que celui-là

Un mondo a tua immagine più dolce di questo

Celui-là

Di questo

 

Pausa

Imagine, Imagine

Immagina, immagina

 

Laurent Lamarca, Matthieu Ladeveze, Reyn Ouwehand

Lyrics © ANTHAKARANA PUBLISHING,

Sony/ATV Music Publishing LLC, CHARABIA,

Peermusic Publishing, FRENCH FLAIR ENTERTAINMENT

Lyrics powered by LyricFind.

 

Traduzione del testo in italiano tramite "Google traduttore".

Testo originale in francese scaricato dal sito “Angolo testi”.

Link: https://www.angolotesti.it/

 

 

… ma questa è tutta un'altra pagina!!!

 

info@ulisse-niguein-noprofit-profuture.org

 

 

Come traccia sonora di questa pagina ho scelto:

Autrice del brano - Zaz

(Pseudonimo di Isabelle Geffroy)

Titolo del brano: “Imagine”

Album: “ISA”

Anno di pubblicazione - 2021

 

URL video della traccia sonora

https://youtu.be/NPiQTO2l-0s?list=RDNPiQTO2l-0s